Перевод: с русского на английский

с английского на русский

without colour

  • 1 бесцветный

    2) Biology: pallid
    3) Medicine: achromic, achromous
    4) Colloquial: vegetable
    5) Literal: insipid
    6) Engineering: blank (о стекле), clear
    7) Agriculture: achrous
    8) Architecture: unpainted, untinged, waste
    9) Polygraphy: without color
    10) Deprecatingly: aseptic
    11) Jargon: dead pan, deadpan, nothing
    12) Graphic expression: unhued
    13) Business: transparent
    14) Polymers: uncolored, waterwhite
    15) Makarov: clear (о стекле), colourless (лишенный цвета), emasculate (о языке, стиле), slushy, watery (о языке, чувствах и т.п.)

    Универсальный русско-английский словарь > бесцветный

  • 2 лишённый индивидуальных черт

    Универсальный русско-английский словарь > лишённый индивидуальных черт

  • 3 неприкрытый

    1) General subject: bald (о недостатках), barefaced, flat (напр., обман), flat out, flat-out, hard core, nude, overt, uncovered, unscreened, unsheltered, without colour, blatant
    3) Military: insecure, undefended
    4) Jargon: bald-faced
    5) Makarov: bald-headed, naked, open

    Универсальный русско-английский словарь > неприкрытый

  • 4 явный

    1) General subject: apparent, avowed, blatant, blazing, broad, card carrying, card-carrying, clear, confessed, declared, downright, emphatic, evident, evidential, explicit, express, flat, flat out, flat-out, frank (о симптомах и т.п.), gross, insuppressible, manifest, mere, naked, obvious, open, ostensible, ostensive, overt, palpable, patent, plain, plumb, professed, pronounced, pure and simple, rank, sheer, simple, stand smb. up, stand-up, transparent, transpicuous, unconcealed, undeniable, undisguised, undissembled, unequivocal, unmistakable, unmitigated, unqualified, up-and-down, visible, without colour, writ large, outright, expressed
    3) Medicine: discernible (напр. о симптоме), distinct, frank, manifestative
    4) Colloquial: positive
    5) Mathematics: decisive
    6) Religion: perspicuous
    7) Law: self-evident
    8) Architecture: clayey features
    9) Diplomatic term: decided
    11) Jargon: bald-faced
    13) Business: marked
    16) Taboo: glaring

    Универсальный русско-английский словарь > явный

  • 5 независимо от

    •

    Navigation equipment operates totally independent of terrestrial navigation aids.

    •

    The thickness of the coils was recorded independently of the gaugemeter from a contact micrometer.

    •

    For maintaining the same direction of flow irrespective (or regardless) of the direction of the pump rotation,...

    •

    Under these conditions one of the three filters is never required, no matter what the colour of the negative.

    •

    The fatigue limit is the highest stress which, regardless of the number of times it is repeated, will not cause fracture.

    •

    Whatever the material (is><

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо от

  • 6 способ

    •

    The mode of preparation of the reagent...

    •

    It was necessary to find a means of transmitting the colour signal components without...

    •

    The stylus is heated and... ; this expedient results in...

    •

    Techniques for predicting how a machine will behave...

    •

    Other means (or ways, or methods) of (or for) improving...

    •

    The procedures that yield denatured DNA are:...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способ

  • 7 без различия цвета кожи

    Универсальный русско-английский словарь > без различия цвета кожи

  • 8 искажение

    aberration, cobble, contortion, deformation, distortion, error, ( информации) garbling, impairment
    * * *
    искаже́ние с.
    distortion
    без искаже́ния — undistorted, of true (e. g., shape, size, etc.)
    корректи́ровать искаже́ние — compensate for distortion
    амплиту́дное искаже́ние — amplitude distortion
    амплиту́дно-часто́тное искаже́ние — amplitude-(versus-)frequency distortion
    аперту́рное искаже́ние тлв. — aperture distortion
    корректи́ровать аперту́рное искаже́ние — apply [introduce] aperture compensation
    (рабо́тать) без корре́кции аперту́рных искаже́ний — (operate) without aperture compensation [with uncompensated aperture distortion]
    бочкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — barrel distortion
    искаже́ние второ́го ро́да — phase distortion
    гармони́ческое искаже́ние — harmonic distortion
    геометри́ческое искаже́ние — geometric distortion
    допусти́мое искаже́ние — tolerable distortion
    искаже́ние за релье́ф геод. — deformation due to relief
    искаже́ние зву́ка в результа́те перегру́зки усили́теля или громкоговори́теля — blasting
    искаже́ние изображе́ния — image [picture] distortion
    искаже́ние и́мпульса — pulse distortion
    искаже́ние и́мпульсов набо́ра тлф. — dialing distortion
    искаже́ние ка́дра тлв. — frame distortion
    искаже́ние квантова́ния — quantization distortion
    искаже́ние ко́довой посы́лки — code garbling
    краево́е искаже́ние тлф. — arrival curve distortion
    лине́йное искаже́ние — linear distortion
    искаже́ние ли́ний изображе́ния ( в фототелеграфе) — raggedness in the received copy
    искаже́ние масшта́ба картогр. — distortion in scale
    модуляцио́нное искаже́ние — modulation distortion
    искаже́ние направле́ний картогр. — direction alteration, direction deformation, direction distortion
    нелине́йное искаже́ние — non-linear distortion
    искаже́ние от запа́здывания — delay distortion
    искаже́ние пе́рвого ро́да — amplitude distortion
    перекрё́стные искаже́ния
    1. тлв. cross-colour
    2. радио intermodulation [IM] distortions
    перехо́дное искаже́ние — transient distortion
    искаже́ние площаде́й картогр. — area alteration, area deformation, area distortion
    искаже́ние по долготе́ картогр. — error in longitude, longitude [longitudinal] error
    подушкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — pin-cushion distortion
    искаже́ние по́ля — field distortion
    искаже́ние по широте́ картогр. — error in latitude, latitude error
    искаже́ние при переда́че — sending-end [transmitter] distortion
    простра́нственное искаже́ние — spatial distortion
    искаже́ние про́филя — shape distortion
    искаже́ние пятна́ — spot distortion
    искаже́ние расстоя́ний картогр. — distance alteration, distance deformation, distance distortion
    искаже́ние ра́стра тлв. — raster distortion
    регуля́рное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — bias distortion
    регуля́рное, амплиту́дное искаже́ние — amplitude bias distortion
    регуля́рное, временно́е искаже́ние — time bias distortion
    в результа́те временно́го регуля́рного искаже́ния все то́ковые посы́лки преоблада́ют по дли́тельности над бесто́ковыми — time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike
    искаже́ние решё́тки ( кристалла) — lattice distortion
    случа́йное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — fortuitous distortion
    стро́чное искаже́ние тлв. — line [horizontal] distortion
    трапецеида́льное искаже́ние ( изображения или растра) — keystone distortion
    искаже́ние тре́тьего поря́дка — third-order distortion
    искаже́ние угло́в картогр. — angular alteration, angular deformation, angular distortion
    углово́е искаже́ние — angular distortion
    фа́зовое искаже́ние — phase(-frequency) distortion
    фазочасто́тное искаже́ние — phase(-frequency) distortion
    искаже́ние фо́рмы — distortion, deformation
    искаже́ние фо́рмы изображе́ния тлв. — picture-shape distortion
    искаже́ние фо́рмы и́мпульсов — pulse-shape distortion
    искаже́ние фо́рмы сигна́ла — signal waveform distortion
    характеристи́ческое искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — characteristic distortion
    часто́тное искаже́ние — frequency distortion
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > искажение

  • 9 лицо

    1. с.
    1. face
    2. ( лицевая сторона) the right side
    3. (человек, тж. в офиц. языке) person

    действующее лицо театр., лит. — personage, character

    действующие лица ( в пьесе) — characters in the play, dramatic personae

    должностное лицо — official, functionary

    в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.

    в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have

    ♢ измениться в лице — change expression colour

    это ему к лицу — it / this suits becomes him

    знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)

    сказать в лицо кому-л. — say* right to smb. s face

    перед лицом (рд.) — in the face (of)

    смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)

    на лице написано — you can read in smb. s face / countenance

    лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show

    от лица кого-л. — on behalf of smb.; in smb. 's name

    показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage

    показать своё (настоящее) лицо — show* one's real worth; show* one's true colours

    на одно лицо разг. ( похожие) — as like as two peas

    2. с. грам.

    Русско-английский словарь Смирнитского > лицо

  • 10 возражать

    гл.
    Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.
    1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.
    2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.
    3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.
    4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
    2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
    4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
    5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
    6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
    7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод

    Русско-английский объяснительный словарь > возражать

См. также в других словарях:

  • colour centre — ▪ crystallography       defect in the regular spacing of atoms within a solid that absorbs visible light of a particular colour or infrared or ultraviolet radiation, thus lending a characteristic colour to the solid. Each colour centre involves… …   Universalium

  • Colour My World (Petula Clark song) — Colour My World Single by Petula Clark from the album Colour My World (UK) Color My World/Who Am I (U.S …   Wikipedia

  • Colour whist — (Kleurenwiezen in Dutch) is a Belgian variation to the card game whist. In contrast to the normal game of whist, the trump colour is determined by a bidding process rather than being the last card on the stack. The trump is determined during a… …   Wikipedia

  • Colour My World (album) — Colour My World (UK) Color My World/Who Am I (U.S.) US cover (Warner Bros.) Studio album by Petula Clark …   Wikipedia

  • Colour Me Kubrick — Colour Me Kubrick: A True...ish Story Directed by Brian W. Cook Produced by Michael Fitzgerald Bri …   Wikipedia

  • Colour Catcher — Packaging Colour Catcher is a brand name of colour run prevention products manufactured by Spotless Group. Colour Catcher is distributed by Spotless Punch in the United Kingdom[1], Punch Industries in Ireland[2], in Spain under Atrapa Color …   Wikipedia

  • Colour-blind casting — Colour blind casting, non traditional casting or integrated casting is the practice of casting a role without considering the actor s ethnicity. It derives its name from the medical condition of colour blindness. A representative of Actors Equity …   Wikipedia

  • Colour of right — is the legal concept in the UK and other Commonwealth countries of an accused s permission to the usage or conversion of an asset in the possession of another. In New Zealand Crime s Act, colour of right means an honest belief that an act is… …   Wikipedia

  • colour — /kul euhr/, n., adj. v.t., v.i. Chiefly Brit. color. Usage. See or1. * * * I Aspect of any object that may be described in terms of hue, brightness, and saturation. It is associated with the visible wavelengths of electromagnetic radiation, which …   Universalium

  • Colour recovery — This article is about film colour recovery. For film colorization, see film colorization. For the Hewlett Packard technique, see HP Color recovery. Colour recovery (or colour restoration) is a process which can restore lost colour, specifically… …   Wikipedia

  • Colour Blind (2009 film) — For color vision deficiencies, see Color blindness. Colour Blind Directed by Amanda Baker …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»